How do I edit or delete a party or an item?

Open the row from Masters → Items or Customers & Suppliers and edit it there. Nothing is ever hard-deleted if it has been used on a bill — deleting removes it from new bills but every past invoice still shows exactly what it said at the time, because a bill is a record of what happened, not a live link to today’s master.